http://ix.subbers.net/
~ Penerjemah: Ziga360 ~
Kakak, apa kabar?
Pinggulmu baik-baik saja??
Bagaimanapun aku akan berusaha agar lulus SMA.
Tapi, aku tidak akan mengikuti universitas apapun.
Bulan April, aku akan mencari pekerjaan.
Tempat pendaur ulang di Kawasaki...
Naoki, apa kabar?
Terima kasih karena mencemaskan pinggulku.
Aku baik-baik saja dan akan berusaha terus.
Pekerjaan ini mengajarkanku bagaimana cara menjadi operator mesin bubut kemarin.
Surat kau sebelumnya sungguh mengejutkanku.
Kau memutuskan untuk tidak mengikuti untiversitas?
Sayang sekali. ini yang aku inginkan,
karena ini adalah sebagian besar kesalahanku.
Jika aku tidak melakukan sesuatu yang bodoh, saat ini kau akan...
S u r a t
Hanya satu orang yang ada di dalam hati.
Kenji-kun.
Hmmm?
Kau bodoh sekali?
Kau baru merubah warna bus menjadi kuning baru-baru ini?
Musim semi berhubungan dengan bunga ceri, bunga ceri yang merah muda! Bukankah itu nyata?
Itu tidak pantas untukmu, benarkan, Yumi-chan?
Hey, Yumi-chan memakai merah muda juga.
Wanita yang sedang jatuh cinta akan memakai merah muda.
Bukan karena itu. Aku pikir ini mirip dengan musim semi.
Tentu saja begitu. Musim semi benar-benar musim untuk merah muda.
Ah! Aka-chan memakai merah muda juga!
Bagaimana mungkin.
Apa maksudmu berkata begitu?
Aka-chan sedang jatuh cinta, benarkan?
Jadi begitu! Siapa dia? Shino-san?
Ah! Shizuchi-san!
Itu dia, benarkah? Dia orang yang baik...
Maafkan aku!!
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Pencuri!! Pencuri!!!
Ahh...tolong aku!
Aku akan kembalikan ini padamu...
Maafkan aku!!
Tolong...!!
Maafkan aku..!
Aku mohon padamu!
Tolong!
Maafkan aku!!
Tahun lalu pada bulan Oktober, di Tokyo Itaba,
kasus pencurian dan pembunuhan kejam akan mulai di adili.
Korban adalah seorang perempuan tua yang tinggal sendiri.
Pembunuhan tersebut dilakukan dengan cara kejam.
Polisi sedang menanyakan tentang semboyan perusahaan angkutan,
Takeshima Tsuyoshi, 22 tahun, pembelaan untuk bebas tapi tetap dibawah pengawasan.
Tolong!
Tolong biarkan aku membela dia sekali lagi.
Kali ini, aku yakin akan lebih baik.
Kakak orang yang baik hati, karena dia bekerja keras agar aku bisa mengikuti universitas, dia mempunyai luka di pinggul.
karena itu... karena itu...
Kau terlihat sehat.
Aku dibebaskan.
Aku makan dengan baik.
Bagaimana dengan pinggulmu?
Apa baik-baik saja?
Jadi...
bagaimanapun juga.
Tentang itu,
Apa kau menyertainya atas nama aku?
Bahwa...
Ogata-san...
Jadi, ya...
aku pergi ke sana lalu...
Hari ini,
untuk mengikuti pemakaman,
aku berterima kasih sekali,
meskipun cuaca buruk.
Ibu seperti bergembira,
dan untuk semua orang yang datang hari ini,
Dia akan bahagia aku tahu itu.
Aku selalu ingin memberikannya putra,
tapi aku belum menikah,
jika aku dapat mempunyai...
jika aku dapat mempunyai... kepada ibuku,
Aku ingin menunjukan dia wajah cucu-cucunya.
Ini benar-benar...
tidak dapat sesederhana itu...
Hey...
Aku bawakan kau makanan kesukaanmu.
Apa kau akan menyukainya lagi?
Apapun enak.
Aku suka makanan apapun.
Baiklah.
Kakak...
Mengapa kau ingat hal seperti itu?
Seperti apa?
Aku dengar dari pengadilan...
tentang buah sarangan
Aku ingin tahu mengapa...
Pada waktu itu,
aku baru saja menganggap itu tiba-tiba.
Orang itu, Nao,
dia menyukai buah sarangan.
Kakak,
kau salah paham.
Orang menyukai buah sarangan itu...
...bukan aku, tapi ibu.
Apa?
Aku sudah bilang itu sebelumnya,
ingin melihat wajah ibu bahagia.
Begitu?
Jadi aku salah mengira?
Apa yang salah denganku?
Hey, Asagi.
Ya?
Bisakah kau datang kemari?
Baiklah.
Aku serahkan padamu.
Baiklah.
Aku mengharapkanmu.
Ya.
Yo.
Hey.
Lihat itu, bang! Yes!
Dari dua.
Ketika kau menarik nafas, kau menyadari telah menjadi tua.
Ahh, betapa mengerikan.
Itu benar-benar mengerikan.
Aku kira ini sungguh mengerikan juga.
Melakukan ini di depan anak perempuan sangatlah jelek.
Pada waktu itu, ini benar-benar akan memalukan.
Kau seharusnya menambahkan baris di sini.
Ini tidak akan memalukan lagi kan?
Aneh sekali ini!
Untuk melakukan itu di depan perempuan akan mengerikan.
Ini akan benar-benar jelek kan?
Tidak akan?
Kau datang di sini.
Setelah dua?
...dua!
Agar membiarkan mendengus seperti babi ketika kau tertawa.
Jelek sekali!
Jika kau berpikir ini jelek, ketika muncul di depan perempuan, itu bahkan lebih memalukan!
Itu akan mengerikan bukan!
Jika dia mendengar dengusan, dia tidak akan mendekatimu lagi.
Kenapa?
Teruskan.
Aku bilang padamu untuk teruskan.
Yang benar saja.
Kenapa kau melakukan pertunjukan komedi di sini?
Bagaimana dengan asramamu?
Bagus, itu sungguh nyaman...
Berapa kali kau dipindahkan?
Tiga kali.
Tidak mungkin.
Paling tidak sampai rumah berikutnya
Paling tidak sampai aku menemukan tempat tinggal...
Sekalipun kau berkata begitu,
ini sangat menyusahkan, urusan ini.
Bagaimanapun, tinggalkan sebelum hari rabu.
Aku biarkan kau sampai itu.
Maafkan aku tentang hal ini.
Jadi...
Aku pikir kau sungguh efisien.
Tapi,
ada gosip tidak baik di sekitar, itu tidak bagus.
Kita bergantung pada pelanggan untuk makanan.
Tapi kali ini tidak seorangpun mentransfer aku.
Itu tidak akan melibatkan siapapun lagi.
Apakah begitu?
Berapa kali kau mengganti pekerjaan lagi?
Aku pindah 3 kali dan 3 kali ganti pekerjaan.
3 kali 3, sembilan!
Tiga empat?
Selamat datang! (irasshai)
Terlihat mirip.
Tanggapanmu begitu dingin.
Nao, apa kabar?
Apa kau masih bekerja di pabrik?
Disana ada banyak pekerjaan,
tapi jika ini terlalu panas, tidak akan bagus.
Kakak, apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Baru-baru ini, aku menerima bonus pertamaku.
Tunggu aku!!
Ini.
Apa itu?
Aku menemukan ini di sana.
Ini benar-benar jarang ada di tempat seperti ini.
Hey, kau bukan anak kecil lagi tahu.
Namanya "Johnny".
"Johnny"... yang kau usulkan ini jelek?
Bagaimana...
Bagaimana dengan "Kotarotsu"?
Ah, jelek.
jelek.
"Jouyu" juga jelek.
Aku akan mencuci dulu.
Bukankah itu sulit, bekerja di perusahaan angkutan?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak ingin kau mencemaskanku.
Hey, cuci ini juga.
Bagaimanapun,
sekarang semuanya baik, pergi belajar. Apa yang kau lakukan jika kau gagal masuk universitas?
Aku akan baik-baik saja.
Ini tidak baik! Pergi belajar, sekarang, belajar!
Hey, maukah kau memakannya?
Apa?
Ini seperti kelinci...
Tidak, yang ku maksud bukan itu.
Kau tidak ingat?
Kita satu bus setiap pagi.
Ini, sampai jumpa besok di bus.
Siapa itu?
Mungkin dia suka padamu?
Tidak mungkin.
Dia cantik juga!
Coba kau ajak dia keluar.
Tidak ada hubungannya denganku.
Yes!
Nao, apa kabar?
Bahkan di bulan September, masih tetap panas bukan?
Oh iya, di surat sebelumnya,
kau menulis tentang perempuan aneh yang mencoba menarik perhatianmu.
Selamat pagi!
Apa yang terjadi dengannya?
Sekarang aku memikirkan tentang itu,
kita tidak pernah membicarakan banyak tentang perempuan.
Bahkan jika aku ingin membicarakannya, tidak banyak yang bisa aku katakan.
Belum?
Tidak masalah bukan?
Nao,
Aku pikir kau sangat sibuk, tapi
kapan-kapan datanglah kemari.
Aku ingin dengar lebih banyak tentangnya.
Tempat Istirahat
Otsukaresama! (Kerja bagus)
Ini.
Apa ini?
Hadiah.
Sekarangkan Natal.
Sampai jumpa.
Selamat Hari Natal!
Jika kau memakai ini, kau tidak akan kedinginan.
Silahkan masuk.
Selamat Tahun Baru!
Terima kasih!
Tiga komedi terbaik paling lucu! Kali ini...
pertunjukan dengan gaya pulau,
ketiga!
Yes.
Musik... mulai!
Saat tertawa, akan mendengus seperti babi.
Ini benar-benar jelek, bukan? Betapa mengerikan.
Ini jelek sekali ketika terjadi di depan perempuan.
Waktu itu, aku dengar sesuatu yang sangat lucu dan saat tertawa
sangat kencang.
Jelek sekali!!
Itu hal terjelek yang bisa terjadi ketika memberi sambutan saat tahun baru.
Terutama ketika itu terjadi di depan perempuan, perasaanmu seperti akan mati?
Ini memalukan, bukan? Ok, berikutnya, nomer dua!
Yup!
Kerja bagus.
Kau juga.
Kerja bagus.
Hey, ini sangat menarik.
Terima kasih!
Aku mengajak dia untuk datang.
Hehh... jadi Nao dan Yuusuke adalah teman SMA.
Jadi kalian berdua sering melakukan ini?
Benar.
Kita pernah dikatakan sebagai pasangan aneh.
Kenapa?
Aku tidak bangga, tapi aku sangat pintar.
Itu sebabnya, aku berniat untuk menerima warisan keluargaku.
Orang ini adalah siswa terbaik di sekolah kami.
Nao-kun! Kau sungguh baik dalam belajar.
Dia adalah yang terbaik selama SMA di dalam negari.
jika kau sangat pintar, kenapa kau tidak kuliah?
Itu tidak berarti sama sekali.
Benarkah?
Memang benar.
Tentu saja, punya penghargaan akademis baik itu tidak ada gunanya.
Tidak tidak tidak, tentu saja tidak.
Nao,
ini sedikit terlambat, tapi,
Aku harap kau senang pada tahun baru ini.
Bagaimana kau menghabiskan waktu di tahun baru?
Di sini, tidak terasa seperti suasana tahun baru,
di sini tidak merasakan waktu maupun tanggal.
Apa yang kau lakukan? Hey, tunggu sebentar.
Kau,
Aku dengar kau telah lama bersama dengan ibu kantin?
Tidak benar.
Kalian berdua berjalan di sekitar kebun selama natal bukan?
Anak muda sekarang ini seperti ini.
kerja santai dan mereka dapat melakukan apapun yang mereka senangi.
Kega-san, apa kau cemburu?
Kenapa aku harus cemburu pada orang ini?
Hey,
Seberapa jauh hubungan kalian berdua?
Kau telah pergi ke bagian akhir?
Mari, Horata-san. Kita pergi.
Kenapa? Aku masih ingin bicara dengannya.
Apa ini?
Ku mohon kembalikan padaku.
Ini surat cinta?
Takeshima Tsuyoshi.. dia adalah ayahmu?
Dia adalah kakak saya, jadi...
Sungguh bodoh, menulis surat kepada kakakmu.
Kembalikan itu!
Kenapa kau jadi marah?
Dia adalah kakakmu.
Alamat ini...
...adalah penjara keamanan paling tinggi itukan?
Ohhh... sudah selesai, kakak.
Apa yang dia lakukan? Memperkosa atau merampok?
Tidak masalah apa yang dia lakukan, bukan?
Dia tidak punya masa depan. Dia adalah sampah, sampah masyarakat.
Apa yang kau lakukan? Nao, sialan kau.
Tenang, Horata-san!
Hentikan!
ku balas kau.
Hentikan!
Yo.
Ada apa?
Kau tahu... um...
Emm...
Apa kau bagus di matematika?
Duduklah.
Menghitung benar-benar sulit.
Kau mau kopi?
Ya.
Bagaimanapun aku coba menghitung, tapi tetap tidak bisa.
Aku juga,
...pergi ke tempat itu.
Penjara.
Selama 5 tahun, aku menulis surat ke istriku dan di suratku ada cap penjaranya.
Ketika orang mengetahuinya, istriku langsung dipecat.
Ketika aku ingat kejadian itu, kadang...
Maaf karena membicarakan hal yang membosankan ini.
Kau sudah menikah?
Karena mereka, aku perlu mendapatkan lebih banyak uang.
Untuk alasan itu juga, aku harus kuliah dan mendapatkan banyak ijazah.
Setelah itu,
aku ingin menjadi ayah yang bisa dibanggakan oleh anakku. Itu yang aku pikirkan.
Kau tidak mengerti dimananya?
Oh, iya.
Masalah dengan persamaan ini...
Silahkan kau lihat.
Kau hebat sekali.
Kenapa kau tidak kuliah saja?
Apa kau menyerah karena kakakmu itu?
Kakak saya melakukan suatu kejahatan...
...karena aku.
Aku tidak mempunyai orang tua,
sehingga untuk membayar sekolahku, kakak bekerja sangat keras.
Dia sendiri tidak sekolah, jadi dia tidak ingin aku seperti dia.
Pada akhirnya, dia terlalu banyak bekerja dan pingggulnya sakit.
Dia telah di pecat.
Bahkan,
dia telah menabung untukku.
Hey, Takeshima,
orang sepertiku ini tidak punya hak untuk mengatakannya, tapi
jika ada yang ingin kau lakukan, jangan gampang menyerah.
Aku kasihan pada kakakmu,
tapi,
jika tidak kau tidak akan punya jalan terbuka,
kau.. ingin melakukan pertunjukan komedi, kan?
Jadi,
lakukanlah dengan kemampuan terbaikmu dan tunjukan padanya.
Jangan hanya diam di sini
Dan,
menulis surat
ke kakakmu.
Benar-benar sepi, di tempat itu.
Kashiba.
Ya.
Matsumoto.
Ya.
Kasebe.
Ya!
Oogawa,
Ya.
Itu saja.
Ini yang kedua kalinya.
Ada kiriman surat.
Yoshida.
Ya.
Yamamoto.
Ya.
Muugi,
Ya.
Hey.
Kenapa kau tidak memakai sarung tangannya?
Kau tidak suka warna biru?
Hey.
Kau ingin pergi menonton film?
Kau tahu itu? Itu yang sedang muncul di tv sekarang, film action itu...
Bisakah kau hentikan itu?
Aku tidak punya waktu untuk bermain.
Tapi tidak apakan sesekali istirahat.
Dengar,
kakakku telah di penjara.
Hukuman penjara seumur hidup.
Dia membunuh seorang nenek karena uang.
Jadi lebih baik jangan dekatiku lagi.
Hey?
Lihat...
Pagi ini dia tidak naik bus seperti biasanya.
Siapa?
Pria itu.
Pria yang sering naik bus dengan kita, orangnya pendiam.
Oh iya, dia tidak naik bus pagi ini.
Benar.
Oh.
Kelihatannya dia berhenti kemarin.
Apa?
Dia pergi menemui pimpinan tadi malam,
untuk berterima kasih.
Aneh sekali!
Ini benar-benar aneh.
Seakarang, untuk nomer dua!
Dua!
* Kata katakana artinya meminjam di bahasa Inggris dan bukan bahasa Tradisional Jepang *
Saat berbicara katakana, kau tiba-tiba menyadari bahwa kau sedang berbicara tentang umur.
Itu akan memalukan!
Itu benar, aku tidak pernah menanyakan umurmu. Umurmu berapa? Aku 19 tahun.
Aku 22 tahun.
Hm... tapi,
itu tidak masalah bukan?
BETAPA MEMALUKAN!
Kerja bagus.
Terima kasih.
Ah, sebentar, ikut denganku.
Tadi itu sangat menarik!
Direktur "Laughing King" mengatakan dia ingin kalian berdua untuk tampil di pertunjukannya.
Kau serius?
Ehh... di televisi?
Bukankah itu bagus?
Mungkin aku tidak akan bekerja paruh waktu lagi.
Bagi kami di sini, akan jadi sedikit sulit.
Kau sangat populer dengan pelanggan wanita.
Selamat datang.
Kenapa denganmu?
Betapa dingin, kau sudah lupa denganku?
Kenapa kau ada di sini?
Rahasia.
Yuusuke memberitahumu?
Hey,
buatkan aku sesuatu, seperti koktail.
Iyaa.. aku kaget sekali.
Tempat ini dekat dengan sekolahku.
Sangat kebetulan.
Sekolah?
Hm.
Tadaa~
Kau tahu, aku
mulai belajar untuk menjadi disainer bulan lalu.
Nao, aku dengar kau berhenti karena pertunjukan itu?
Setelah mendengar itu, aku memutuskan untuk berusaha mengejar mimpiku juga.
Itulah sebabnya, maukah kau membiarkanku memotong rambutmu?
Apa?
Aku akan mulai mencobanya.
Untuk memenuhi mimpiku, tolong kerjasamanya.
Yuusuke yang menyurumu?
Aku orang pertama yang ingin memotong rambut Nao.
Dengar, kenapa kau perhatian--
Oh! Iya!
Sebelum aku lupa...
tolong berikan alamatmu.
Aku menonton televisi.
Aku sungguh terkejut.
Aku tidak mengira kau cukup serius untuk menjadi profesional.
Ini seperti mimpi.
Aku benar-benar memikirkan Nao sepenuh hati.
Kau adalah adikku yang aku banggakan.
Jagalah kesehatanmu dan tetap berusaha.
Aku juga akan berusaha.
Maukah kau kencan buta yang di siapkan nanti?
Di bawah Saki-san and Monka-san
Kita akan bekerja bersama.
Baru-baru ini, apa kau mau melakukannya?
Itu... mambini darou..
Oh, iya, iya!
Uuuu....
MAMBO!
Aku ingin melihat mereka melakukan satu aksi,
Satu aksi, sempai (senior)?
Ayo lakukan!
Sekarang! Buat suasana!
Siapa yang kau rekrut?
Kita di kontrak dengan Saki-san tentunya.
Baik, kita akan melakukannya!
Sekarang, saatnya!!
Mambo!
Terima kasih! Terima kasih!
Bagus sekali!
Kita minum.
Bersulang!
Akhirnya!
Terima kasih! Ayo, minum, minum!
Nao-chan, kau di sini, duduk di sini!
Lalu aku di sini!
Asami-chan, kau di sini.
Minum, minum! Maukah kita bersulang sekali lagi?
Yea, ayo.
Bersulang!
Hey!
Jangan kira kau bisa bebas dengan melakukan mambo saja.
Kau harus melakukannya lagi.
Itu benar?
Lagi! Lagi! Lagi!
Baiklah!
Baik, kali ini acara baru!
Nao!
Hey, cepat dan tunjukkan!
Aku tidak ingin melakukannya.
Apa?
Hey, ayolah.
Anggap kau berada di situasi ini.
Maaf, aku akan pergi.
Nao!
Ah, maafkan aku.
Apa kau tidak apa-apa?
Aku jelek dengan keadaan ini, seperti goukon (kencan bareng)
Bagaimanapun.
Aku pikir mungkin keadaannya.
Eh?
Aku juga sama, jadi,
aku paham apa yang kau maksud.
Begitu.
Apa semua senior yang tampil di komedi semua seperti itu?
Emm... sebagian besar.
Jika dibandingkan, kau jauh lebih baik dari mereka.
Kau tidak perlu memikirkan perasaanku.
Tapi itu benar kan?
Jadi..
Apa kau nonton pertunjukan tadi malam?
Ya, karena kupikir acaramu itu paling menarik di antara semuanya.
Benarkah?
Ya.
Ya, karena pertunjukannya bisa membuat seseorang tertawa.
Seperti halnya semua orang tertawa sekarang.
Pada saat kau mengatakan kau tidak ingin melakukannya lagi,
Aku kira kau sangat hebat.
Aku pikir, orang ini punya kebanggaan sendiri ketika datang menceritakan lelucon.
Apa kau maksud aku menjadi angkuh?
Hm...aku rasa begitu.
Itu karena mereka tetap meminta lebih.
Tapi Yuusuke-kun ini situasi yang sulit. Ini seperti permulaan,
seolah-olah dia seorang pekerja keras...
Maaf! Apa kau marah?
Aku sungguh berterima kasih.
Apa?!
JS Corporation... maksudmu JS Corporation?
Ayahmu adalah pemegang saham perusahaan penting itu?
Dia ayahku.
Dia suka membersihkan rumah yang berantakan,
Aku sudah katakan padanya untuk berhenti melakukannya,
lalu dia mengatakan padaku untuk coba merapihkan diri.
Aneh sekali bukan?
Terima kasih.
Sampai sini saja.
Tidak apa-apa
aku bisa mengantarmu sampai rumah.
Emm,
tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Apa boleh jika aku memintamu...?
Apa?
Hubungan yang lebih serius.
Kakak, apa kabar?
Pekerjaan di televisi telah ditentukan.
Ada banyak kesempatan bagimu untuk melihatku.
Bagaimana pinggulmu?
Belakangan ini aku terkena flu, aku khawatir kondisinya akan bertambah buruk.
Aku akan menulis lagi.
Jagalah kondisimu.
Maaf!
Kau telat!
Shooting filmnya melebihi waktu...
Kau telat!
Maafkan aku.
Ini sedikit lebih awal, tapi ini hadiah natal.
Karena aku akan bekerja selama malam natal.
Aku senang sekali, terima kasih!
Bolehkah aku membukanya?
Bagus sekali!
Mungkin ini tidak ada apa-apanya...
Tidak, ini lucu sekali.
Terima kasih.
Hey, Nao.
Apa tidak apa-apa jika kau nanti aku undang ke rumah?
Aku ingin kau bertemu dengan ayahku.
Kau tidak mau?
Bukan begitu.
Hanya...
Apa aku sudah cukup pantas bagimu?
Nao adalah orang yang aku pilih.
Aku yakin ayahku akan suka padamu.
Yeeeeaaaa! Terima kasih banyak.
Kau tahu...
Ya?
Bukankah hantu itu tergolong aneh?
Apa maksudmu?
Di dunia ini, banyak orang yang meninggal bukan?
Jadi, itu sangat.
Jadi artinya jika banyak hantu yang muncul, itu tidak aneh lagi.
Sekali lagi, itu sangat, tapi...-
Hey, terompet mati juga.
* Permainan kata "rappa" (Terompet), yang bunyinya seperti rapper dalam bahasa inggris *
Tunggu, jika terompet mati, maka hal seperti itu tidak akan mati juga?
Yo yo, aku benci emosimu, katakan padaku yang sebenarnya,
untuk merasakan tekanan dan membunuhmu, aku akan dilahirkan kembali.
Ini tidak begitu?
Itu aneh! Bodoh sekali, itu bahkan tidak menakutkan.
Bahkan homoseks akan meninggal juga.
Ada apa denganmu?
Ahh, aku benci kau!
Selama pemakaman,
bagaimanapun juga, tubuhku merasa kepanasan.
Aku ingin melihat tubuhku.
Tidak bisa di maafkan!
Tidak mungkin hal itu akan terjadi!
Berikutnya, kita akan melakukannya.
Hantu yang nampak di siang hari.
Permisi.
Apa, hantu di siang hari?
Bagaimanapun juga, hantu tidak bisa muncul ke cahaya.
Memalukan sekali.
Matahari! Ahh!
Terlalu ekstreme...
Ahh.. aku mati!
Aku akan kembali sekarang.
Aku akan pulang ke rumah...
Hanya bercanda!
Hantu tidak bisa dilihat, bukan?
Kau tahu, baru-baru ini, aku bisa melihatnya.
Kau serius?
Ya.
Biarku lihat.
Baiklah.
Ok.
Ya, ya?
Terou Yuusuke-kun.
Ya?
Ada 2 roh anak-anak di dalam tubuhmu.
Kau serius?
Deg-deg, Deg-deg (detak jantung)
Lihat kakimu hati-hati.
Di tempurung lututmu.
Omong kosong!
Ah.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Ini dia.
Takeshima-kun,
kau pernah makan ini sebelumnya?
Belum.
Belum pernah.
Benarkah? Baguslah.
Apa maksudmu Papa?
Emm, karena dia tidak bisa memakannya.
Aku sama sekali tidak menurutimu papa.
Dia baru kehilangan ibunya,
jadi tak seorangpun yang mengajarinya seperti ini.
Itu terjadi ketika aku di SD.
Aku tahu.
Kau telah menderita.
Takeshima-kun, apa kau anak satu-satunya?
Ya.
Itu sungguh berkesan.
Kau berusaha keras untuk terus bertahan,
dan membuat mimpimu jadi kenyataan?
Kau punya banyak kemampuan bukan?
Tidak juga...
Asami seharusnya belajar darimu.
Kau terlalu manja.
Hey,
bertentangan dengan apa yang papa pikirkan,
aku lebih dewasa dibandingkan itu.
Takeshima-kun,
jangan ditahan, lebih tegaslah padanya.
Apa yang kau katakan, Papa.
Permisi.
Toilet dimana ya?
Oh...kamar kecil.
Silahkan, lewat sini.
Papa tidak setuju dengan ini.
Apa?
Aku tidak pikir dia pantas bagimu.
Tapi...bukankah kau baru saja berterima kasih padanya?
Hanya menganggap dia sebagai teman saja,
jaga jarak dengannya akan lebih baik.
Di dunia ini, kita harus jaga jarak dengan orang sepertinya.
Papa rasa itu yang harus kau pelajari untuk tinggal sebagai orang elit.
Bagaimana kau bisa berkata begitu...
Kau sudah punya Takafumi-kun, bukan?
Itu sebabnya... tentang hal itu...
Apa kau tidak suka dengan Takafumi-kun?
Lingkungan dia tumbuh sama denganmu.
Dia mempunyai status di masyarakat.
Lagi pula, kalian berdua
belum kenal lebih dekat.
Apa kau tidak puas?
Itu sebabnya, kau bermaksud untuk menikah dengan tidak saling mencintai?
Bukankah Papa menginginkanku untuk tetap bahagia?
Tentu saja aku menginginkanmu untuk tetap bahagia.
Lalu...!
Kau tahu dimana kamar kecilnya?
Ayo, silahkan duduk.
Kita minum teh.
Silahkan, duduk.
Sampai sini saja.
Nao.
Kau mendengar pembicaraan tadi?
Jangan khawatir.
Lagi pula,
mempunyai tunangan yang dipilih Papaku... memangnya sekarang zaman apa?
Pokoknya aku tidak pernah setuju dengan itu.
Bagiku,
tak ada yang bisa menggantikanmu Nao.
Itu benar.
Aku akan membujuk Papaku,
Papaku sungguh tidak tahu perasaanku yang sebenarnya, aku akan mengatakan semuanya.
Jika kita memberinya waktu, aku yakin dia akan mengerti semuanya.
Perasaan diantara kita berdua...
jika kita bersama,
tidak ada apapun yang kita tidak bisa atasi.
Jangan dipikirkan.
Itu benar.
PEM
BU
NUH
Mengenai Pembunuhan
Sebuah keluarga
Ditopik Forum
Tahun lalu di Itabashiku, Takeshima Tsuyoshi membunuh seorang nenek. Adiknya adalah seorang aktor.
Namanya adalah Takeshima Naoki.
Suppii: Lebih baik tidak melakukan apapun.
Dia menjadi pembawa acara di perusahaan "Taretake"
Teratake
Kakaknya adalah seorang pembunuh.
Dia harus membawa beban ini selama hidupnya.
Tentu saja dia tidak dapat mengangkat wajahnya di depan orang lain.
Penjahat tetaplah penjahat
Dia menjadi pembawa acara di perusahaan "Taretake"
Itu muncul ketika orang membaca forum
dan telah menghubungi perusahaan.
Perusahaan...
tidak dapat melanjutkannya.
Kenapa kau tidak ceritakan padaku tentang hal ini?
Maafkan aku.
Jika kami tahu lebih awal,
kami akan punya solusinya.
Lebih baik bagiku untuk berhenti.
Tunggu dulu.
Kau jangan mengatakan itu.
Aku akan berhenti.
Takeshima-kun.
Tolong biarkan Yuusuke terus bekerja.
Biarkanlah Yuusuke..
Tolong biarkan dia tetap di sini.
Jika kau tidak memberinya kesempatan...
Aku...
Kangen sekali!
Kau memakai kepala seperti ini sebelumnya bukan?
Selama pertunjukan terbesar.
Mambo!
Kau ingin berbicara tentang apa?
Maafkan aku, tapi
Aku akan berhenti melakukan pertunjukan komedi.
Eh? Apa?
Aku berhenti dari "Teratake"
Mengerikan sekali!
Itu tidak lucu sama sekali.
Dengan Asami...
Aku berencana untuk menikah.
Maksudku...
Dia adalah putri pemegang saham JS Corporation.
AKu tidak akan membiarkan kesempatan lepas begitu saja.
Jadi...
kau bisa tetap bekerja walaupun kau sudah menikah.
Ah... Baik...
Bekerja di pertunjukan komedi itu melelahkan.
Sebaliknya, ini lebih santai jika aku tidak bekerja.
Apa kau serius mengatakan ini?
Maaf.
Aku sudah bilang ke perusahaan.
Jangan bercanda.
Setelah mendapatkan pacar, kau bertindak seperti ini, apa maksudmu??
Hey...
Kita berteman sudah lama.
Kita janji untuk bekerja bersama-sama selama hidup kita.
Lalu sekarang, kenapa?
Kita adalah teman, bukan?
Aku pikir kau akan sedikit bahagia dengan ini.
Apa kau tidak puas?
Tidak mungkin aku bisa begini?!
Lalu cobalah yang terbaik bagi semua orang.
Buktikan itu padaku, jangan memberikan apapun kecuali yang terbaik,
Tunjukan itu padaku apa yang dapat kau lakukan.
Nao,
apa kabar?
Apa pekerjaan di pertunjukan komedi lancar?
Aku tidak tahu apapun tentang itu, tapi
Aku akan melanjutkan untuk mendukungmu.
Walaupun aku di sini, aku bisa dengan jelas mendengar suara kriket.
Itu benar,
kita pergi sebagai sebuah keluarga ke laut waktu itu.
Kau tidak tahu caranya berenang, jadi kau selalu memegang pada pelampung.
Bahkan,
di musim panas kau selalu kena flu,
apa kau baik-baik saja?
kipas angin selalu menyala, berhati-hatilah.
Cepatlah.
Anak nakal.
Nao,
Semuanya baik-baik saja.
Akankah kau menulis surat padaku?
Hanya satu kartu pos.
Tidak,
Hanya satu baris saja sudah cukup.
Nao,
aku akan menunggu.
Takeshima.
Tamu tak dikenal datang.
Tamu tak dikenal?
Mereka menanyakan tentang keadaanmu,
mereka mungkin punya maksud tidak baik, jadi aku menjawabnya dengan singkat dan menyuruhnya pulang.
Maafkan aku, terima kasih.
Selamat datang.
Lama tidak berjumpa.
Hey.
Kenapa kau ada di sini?
Memangnya kenapa?
Jika aku tidak mendapatkan uang, aku tidak bisa makan.
Bukankah kau akan menikah?
Itu tidaklah mudah.
Kenapa?
Bukankah kalian berdua saling mencintai?
Kita akan menyesalinya jika pernikahan hanya tentang itu.
Itu benar.
Bukankah hal itu yang akan kau lakukan?
Apa?
Kau mengerti tidak? Kau bukan anak kecil lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Ketika itu sudah diputuskan, aku akan memilih tanggalnya untukmu. Kau akan jadi tampan sekali,
Aku akan memotong rambut untukmu.
Aku tidak memerlukan itu.
Permisi.
Ya?
Apa tidak apa-apa, kau berkata seperti itu?
Apa yang telah kukatakan?
Tentang itu... satu hal yang ingin kau lakukan..
Aku heran.
Itu tidak bisa membantu.
Hallo.
Silahkan masuk.
Maaf mengganggu.
Ini enak! Enak sekali.
Ah! Apa kau tidak salah?
Bukan begitu
Kau tahu,
teman dari unversitas memberikan resep pasta ini padaku.
Aku senang ini hasilnya baik.
Ah.
Ngomong-ngomong, pertunjukan semalam, teman baikmu Yuusuke-kun tampil.
Benarkah?
Itu sungguh mengagetkan ketika dia mengatakan kalian berdua bubar.
Aku rasa kalian berdua terus bersama terlepas dari pertunjukan.
Bagaimana denganmu Nao?
Kau sudah menemukan mitra baru?
Tidak mungkin...
Perusahaan harus mendengarkan banyak usul darimu.
Tapi itu tidak jadi masalah. Dengan bakatmu itu, seharusnya tidak ada kesulitan bagimu.
Asami.
Tentang itu...
Ya?
Aku adalah Kashimoto.
Asami ada disini kan?
Takafumi-san.
Kenapa kau ke sini?
Ayahmu bilang padaku.
Ayahku?
Maaf mengganggu.
Ayah bilang apa padamu?
Masakan sendiri?
Asami.
Semuanya harus berakhir disini.
Takeshima-san.
Aku menyesal untuk melakukan ini,
tapi aku ingin kau putus dengannya.
Mengapa kau mengatakan hal seperti ini?
Aku sudah cukup banyak meneliti,
kau punya saudara yang melakukan perbuatan keji bukan?
Apa yang kau katakan?
Nao tidak mempunyai anggota keluarga lagi...
Sudah kuduga.
Kau tidak mengatakan apapun kepadanya.
Tepat pada waktunya, surat ini tiba. Aku ambilkan untukmu.
Kau boleh melihatnya.
Kepada Takeshima Naoki
Takeshima...
Siapa?
Nao?
Katakan sesuatu, Nao.
Jangan menyembunyikan apapun dariku.
Kakak saya.
Kakak?
Tapi, Nao, kau bilang kau adalah anak tunggal...
Kakak huh?
Begitu.
Aku sebenarnya tidak mau mengatakan ini.
Apa maksudmu?
Ini adalah cetakan dari penjara.
Dengan kata lain,
surat ini datang dari seseorang di dalam penjara.
Seorang tahanan...
Kenapa...
dia dipenjara?
Seseorang...
telah dibunuh olehnya.
Kami tidak punya uang,
jadi dia masuk dengan paksa...
Dia adalah seorang pencuri dan pembunuh.
Buruk sekali
Asami, maafkan aku.
Aku ingin membicarakan ini kepadamu nanti.
Tapi tidak seperti ini...
Aku pikir Asami mungkin akan meninggalkanku, jadi
Aku tidak mengatakan apapun...
Lagipula...
Asami!
Jangan pernah dekat dengannya lagi.
Asami?
Kau sedang apa?
Ini berbahaya keluar larut malam.
Nao.
Aku...
Awas!
Asami?
Asami?!
Kami sudah menemukan pencuri yang mengambil tasnya,
kelihatannya uang dan kartu kreditnya telah dicuri.
Dokter mengatakan akan ada bekas luka.
Dokter bedah modern mungkin mampu mengobatinya.
Sekarang, aku merasa sedih sekali
kapanpun aku lihat wajah putriku.
Ini akan mengingatkanku betapa marahnya aku tentang kejahatan ini.
Dengan tangan kakakmu,
korban yang mendapat luka yang mirip dengannya sekarang.
Aku telah meneliti tentang hal ini.
Tentunya, kau sendiri memikul yang bukan dosamu,
bahkan sebagai orang tidak bersalah,
kau berhubungan dengan seorang pembunuh hanya demi uang,
kau adalah adiknya, ini akan menjadi sulit.
Jadi hanya karena alasan itu,
sementara kau sudah dikenal,
akan menyebabkan kegelisahan besar pada orang disekitarmu.
Aku adalah satu di antaranya.
Sewaktu memikirkan kebahagiaan Asami,
Takeshima-kun,
tolong terima ini dan pergilah?
Uang, untukku...
suatu waktu,
ketika waktunya tiba kau akan menjadi ayah dari anakmu,
mungkin, kau akan mengerti alasannya
kenapa aku mengatakan seperti ini padamu hari ini.
Nao, apa kabar?
Karena surat lewat pos hilang, itu sebabnya aku menggunakan kartu pos.
Setiap hari sangat panas, aku tidak tahu jika ini musim panas.
Kemarin, aku makan es serut.
Itu enak sekali.
Aku merasa dilahirkan kembali.
Waktu itu topik ini, kita gunakan untuk selalu membeli es serut dengan uang jajan kita.
Lalu,
rasa susu atau strawberry atau rasa lemon, kita berebut untuk mendapatkannya.
Es serut apa...
Rasa strawberry apa...
Kesalahan siapa ini...
Kesalahan itu adalah...
Selamat datang.
Maaf anda telah menunggu lama.
Anda ingin membeli komputer biasa atau laptop?
Sebuah komputer.
Ini adalah komputer yang paling populer.
Pemula suka menggunakan ini.
Pada tombol ketiga keyboard, tertulis menu.
Ketika kau tekan, program yang kau cari akan muncul di layar...
Bersulang!
Selamat, Nao.
Karena tadi kau telah berhasil.
Kau berlebihan sekali.
Tapi komentar yang diberikan orang sangat baik.
Kau baru bekerja 3 bulan, itu sangat mengagumkan.
Ah, biasa saja...
Oh, itu benar.
Aku akan pergi ke tokomu nanti,
Aku akan membeli komputer, tolong berikan dengan harga termurah.
Kau bisa menggunakan komputer?
Ah, kau pikir aku bodoh?
Tentu saja aku bisa menggunakannya.
Aku mengajaknya.
Aku diajak.
Aku dengar dari manager kita.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apapun...
Aku dengar pekerjaanmu berjalan lancar.
Serperti itulah.
Aku harus bekerja lebih keras lagi,
Aku tidak akan menyia-nyiakan usahamu.
Bagaimana dengan kakakmu? Kau sudah menghubunginya?
Emm...
Sejak aku pindah, suratnya tidak datang.
Dia tidak tahu alamatmu?
Apa dia tahu tentang pekerjaan barumu?
Sekarang...
Aku tidak ingin ingat tentangnya.
Ini, sudah selesai.
Ini, silahkan makan.
Terima kasih. Banyak sekali.
Terima kasih atas makanannya!
Selamat pagi, Takeshima-kun.
Selamat pagi.
Pagi ini,
Kita berada di Tokyo, Toko Akihabara Electronic Networking
dan kantor mereka toko Akihabara.
Uang tunai 560 000 Yen dan
barang elektronik seharga 200 000 Yen
telah dicuri dari mereka.
Polisi sedang mencurigai adanya orang dalam yang terlibat.
yang terjadi sekitar jam 2 pagi
pintu masuk pegawai dibiarkan tidak terkunci.
Polisi saat ini ada di tempat kejadian.
Mereka mulai menyelidiki sejak tadi pagi.
Gudang dimana barang-barang lama berada?
Tempat itu membutuhkan orang yang masih muda.
Sikap dan pekerjaanmu baik,
dan kau mau bekerja.
Kenapa... tiba-tiba semua..?
Sekarang di penjara,
nampaknya, kau mempunyai kakak.
Karena kasus ini,
kita harus menyelidiki latar belakang pegawai kita.
Inikah alasan pemindahannya?
Tentu saja, apakah kau ingin pindah itu terserah padamu.
Tapi,
untuk karyawan, pemindahan tidak dapat membantu.
Kau bukan satu-satunya orang yang tidak bahagia atas keadaan ini.
Kenapa denganmu?
Nao tidak melakukan kesalahan apapun,
Kenapa kau dipindahkan?
Biarkanlah.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Aku ingin mengadu ke manager toko.
Biarkan saja.
Aku sudah menyerah.
Nao.
Selama kakak ada di kehidupanku, semuanya tidak berarti.
Begitulah.
Nao, apa kau tidak capek?
Sekali-kali kau lebih baik istirahat.
Istirahat?
Benar...
seperti pergi ke karaoke...
berolahraga,
berliburan...
Liburan...?
Itu lebih baik.
Kau ingin pergi kemana?
Sebuah negara dimana aku tidak akan ditiru.
Ada perlu apa?
Tidak,
jangan hiraukan aku, teruskanlah.
Aku di sini tidak mengganggu kan?
Tidak.
D-730 rasanya terlalu sering muncul.
Ya.
Bukankah begitu?
Desain tahun ini tidak lagi unik.
Um...
Aku Hirano dari kantor pusat.
Manager pimpinan?
Senang bertemu dengan anda.
Oh.
Kau Takeshima-kun?
Ya.
Menurutmu pemindahan kali ini tidak tepat?
Tentang pemindahanmu,
Aku rasa Departemen sumber daya manusia tidak melakukan kesalahan.
Itu biasa terjadi.
Kau mungkin merasakan ini sangat klise?
Tentu saja,
kau sudah mengalami ketidak adilan ini sebelumnya?
Ya.
Kau setiap kali telah menderita.
Kau merasa tidak enak tentang kesan ini.
Tapi,
kesan seperti ini adalah biasa.
Biasa?
Orang manapun ingin tetap jauh dari kejahatan.
Untuk jaga jarak mereka akan menjauhi orang yang berhubungan dengan kejahatan,
ini adalah naluri manusia.
Ini mungkin cara untuk melindungi diri.
Karena aku berhubungan dengan seorang penjahat,
aku pantas mendapatkan ini,
itu yang kau maksud?
Kakakmu,
dia tidak berpikir tentang akibatnya sebelum dia melakukan itu.
Semuanya tidak berakhir hanya karena dia masuk penjara.
Penderitaan yang kau alami sekarang
disebabkan oleh
dosa yang ditinggalkan kakakmu.
Apa...
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Itu dimulai dari sekarang.
Pelan-pelan sedikit demi sedikit,
dari tempat ini,
buat lebih banyak hubungan ke masyarakat diluar sana.
Seseorang memberitahu padaku tentangmu.
Pengirim dari surat ini
memberitahuku secara rinci untuk tidak menyatakan padamu isi dari surat ini.
Ini adalah sesuatu yang dilakukannya sendiri,
jadi setelah aku membacanya, walaupun aku mungkin tidak akan bahagia, aku tidak akan menyalahkanmu.
Itu adalah permohonannya.
Orang yang mengirimkan ini, kau harus bisa menebaknya.
Semua penderitaan yang kau lalui,
betapa sulit itu terjadi.
Meskipun demikian,
kau mempunyai apa yang orang lain pikir itu sangat berharga.
Orang yang mengirim ini mengalami penderitaan selama hidupnya juga.
Akhirnya,
dia memohon padaku,
dan berharap agar aku bisa menyelamatkanmu.
Ini bukan tentang keindahan surat yang ditulis,
tapi hatiku merasa tergerak.
Bukankah kau telah salah untuk memulai?
Sedikitnya kepada pengirim surat ini,
hatimu telah berhubungan dengan dia.
Yang harus kau lakukan adalah menambahkan sedikit rangkaian untuk menghubungkan hatimu padanya.
Jangan mencoba mencari tempat dimana kau tidak akan berkesan.
Kau harus bisa bertahan disini.
Yumiko
Kepada Naoki
Takeshima Tsuyoshi, Chiba Prefecture, Chiba City, Wakabaku Kode pos 192
Nao,
terima kasih atas suratmu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Waktu itu, aku melihat di televisi film tentang Akihabara.
Nao, kau bekerja di kota itu, bukan?
Bagaimana?
Kau digunakan untuk pekerjaan gudang?
Itu semestinya akan sulit bekerja sebagai karyawan.
Ini mudah menyakiti pinggulmu selama bekerja, jadi berhati-hatilah.
Nao...
Apa arti semua ini?
Bagaimana bisa kakak saya tahu tempat dimana aku bekerja sekarang?
Itu karena...
Kenapa kau mengirim surat tanpa seizinku?
Jangan! Jangan lakukan itu!
Tutup mulutmu! Siapa yang memintamu untuk melakukan ini?
Jangan ganggu aku lagi.
Apa yang kau lakukan!
Kau tidak bisa melakukan sesuatu seperti ini!
Ini sesuatu yang berharga.
Kau tidak bisa melakukan sesuatu seperti ini!
Nao...
setelah kau putus dengan Asami,
beberapa waktu lalu tanpa disadari kau mabuk bukan?
Ketika aku bawa kau kembali ke apartemenmu,
Aku melihat
surat dari kakakmu yang dikirim padamu.
Kenapa?
Maafkan aku.
Aku tahu aku telah ikut campur.
Tapi,
Aku tidak berpikir aku melakukan sesuatu yang salah.
Membaca surat yang ditujukan padaku,
mengirimkan surat,
kau tidak berpikir berbuat salah?
Aku benar-benar sungguh menyesal.
Tapi meskipun demikian, Nao,
kau tetap merahasiakan alamat barumu dari kakakmu, bukan?
Jika kau menyembunyikannya,
surat ini tidak akan sampai padamu.
Bagaimana bisa berhubungan dengan surat yang kau tulis?
Itu tidak berhubungan sama sekali...tapi,
dia sangat kesepian.
Hanya kaulah sisa keluarganya.
Aku telah memutuskan hubungan dengan kakak saya.
Aku tidak ingin dibatasi oleh kakak saya lagi,
untuk ditiru.
Bukankah kau telah salah untuk memulai?
Sedikitnya kepada pengirim surat ini,
hatimu telah berhubungan dengan dia.
Yang harus kau lakukan adalah menambahkan sedikit rangkaian untuk menghubungkan hatimu padanya.
Jangan mencoba mencari tempat dimana kau tidak akan berkesan.
Kau harus bisa bertahan disini... Kau harus bisa bertahan disini...
Nao,
tidak peduli berapa banyak kau coba untuk melarikan diri,
itu percuma.
Kepada Takeshima Tsuyoshi
Ini...
Tulisan tangan itu...
akan mengungkapkan semua, bukan?
Nao,
terima kasih atas suratmu.
Kau sepertinya baik-baik saja, aku dibebaskan.
Karena tidak ada balasan darimu waktu itu,
Aku pikir mungkin kau jatuh sakit.
Aku mencemaskanmu.
Nao,
apa kau baik-baik saja?
Angin topan baru-baru ini kuat.
Kau bilang pertanda kutub hampir terbuka,
Apa kau mendapat luka?
Mengetik surat dengan menggunakan komputer,
Pada awalnya ini terasa aneh,
tapi tidak apa-apa ketika aku sudah terbiasa.
Ketika aku perhatikan kenal dengan tulisan tanganmu, aku merasa hangat didalam.
Tapi dengan cara ini, lebih mudah untuk dibaca,
Ini benar-benar yang dipikirkan bahwa itu berarti semuanya.
Itu benar,
ada pembeli untuk produk yang aku buat sekarang.
Di suratmu sebelumnya,
semangatmu mungkin telah menyebabkan hal ini.
Terima kasih.
Aku menunggu
surat balasanmu.
Aku akan menulis lagi bulan depan.
Jagalah kesehatanmu.
Takeshima Naoki-sama.
Takeshima Tsuyoshi.
Kakak saya...
Surat ini,
dalam pos...
Tulisan surat ini,
dia percaya.
Sesuatu yang aku lakukan
mungkin telah salah,
meskipun demikian, kakakmu
benar-benar percaya surat ini datang dari Nao,
dia sangat gembira.
Untuk bisa mengangkat semangat kakakmu,
hanya surat Nao yang bisa begitu.
Surat Nao
mempunyai kekuatan yang sangat kuat padanya.
Ayahku,
telah menipuku.
Keluargaku menjadi bangkrut karena hutang.
Baik keluarga dan anak melarikan diri untuk bersembunyi.
Itulah kenapa aku tidak ingin melarikan diri lagi
Aku tidak ingin Nao melarikan diri.
Kita...
ini senasib.
Pada akhirnya,
keluargaku menjadi terpisah,
adikku memasuki rumah yatim piatu yang berbeda.
Setelah itu,
dari beberapa tempat yang jauh, ayahku mengirim surat,
Itu sangat berharga bagiku dibandingkan yang lainnya.
Aku tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini,
tapi surat memang sangat penting.
Ini sama pentingnya bagi hidupku.
Jadi Nao, menulis surat juga.
Jangan melarikan diri,
surat untuk kakakmu...
Maaf.
Aku...
Untuk seseorang sepertiku,
yang menulis ke manager pimpinan itu juga kamu?
Apa ini?
Kau sudah tahu?
Yumiko,
terima kasih.
Terima kasih.
Mulai sekarang,
aku akan menjagamu.
Nao,
terima kasih atas balasanmu.
Miki-chan telah menjadi dewasa bukan?
Foto yang ada di suratmu, aku telah melihatnya setiap hari.
Dia seperti Yumiko-san, anak yang cantik sekali.
Baik, sudah selesai.
Dia harus lebih cantik di kehidupan nyata.
Baiklah.
Silahkan.
Kau terlihat beda.
Miki ingin pergi ke taman.
Baiklah.
Setelah kau memberikan salam Papa pergi bekerja.
Apakah dia mencoba untuk mempunyai teman?
Hn. Marina-chan, Mana-chan, and Kentaro-kun.
Setiap hari, mereka senang bermain di tempat bermain.
Benarkah?
Aku akan pergi sekarang.
Kembalilah dengan selamat.
Baiklah, aku akan pergi.
# Minum banyak susu,
# setelah pelukan dan bertukar kue, kita akan bertemu semuanya besok.
Ayo.
Tak-kun, waktunya pulang.
Apa yang akan kita makan?
Aku ingin tahu?
Kita makan apa ya?
Ini terlalu cepat untuk membeli alat rumah tangga.
Kau tidak sabar sekali.
Itu tidak masalah bukan? Aku sudah membelinya.
Bukankah begitu, Miki?
*Niko niko!* (senyuman besar)
Miki, di taman tadi bagaimana?
Kita tidak pergi hari ini.
Eh? Kenapa?
Kita sedikit sibuk.
Miki, kau bisa meletakan kecap di sini.
Hn.
Takeshima-san.
Ya?
Kau ada pengunjung.
Ya.
Nao.
Yumi-chan kau agak gemukan, ya?
Jangan berkata begitu.
Hanya bercanda!
Aku sudah menyaksikan tv, kau sangat bekerja keras.
Jadi banyak pendatang baru yang tampil belakangan ini.
Kau akan baik-baik saja.
Hey Nao,
kita lakukan bersama denganku sekali lagi.
Aku ingin kau kembali sebagai seorang profesional,
seperti dulu.
Sebenarnya,
setengah tahun lalu, aku berkunjung ke penjara.
Karena di dalam sangat kacau,
melakukan ini sedikitnya bisa membawa kebahagiaan.
Tapi,
tahanan itu... daripada menyaksikan pertunjukan aku sendiri,
lebih baik melihat sepasang pelawak sebagai gantinya.
Jadi hanya sekali...
aku pikir kita akan kembali seperti dulu dan melakukan bersama-sama sekali lagi.
Di Chiba?
Kau ingin pergi ke Chiba, bukan?
Aku dengar dari Yumi-chan.
Kau... sudah lama tidak mengunjungi kakakmu lagi?
Aku berterima kasih atas perhatianmu ini, tapi aku...
Begitu...
Kapan-kapan mampirlah, Yumiko dan Miki akan senang melihat kamu.
Maaf telah menunggu.
Yup.
Ini.
Itadakimasu.
"Akhirnya aku menemukan apa yang aku cari."
"tidak apa-apa bagiku untuk diriku saja."
"Indah sekali."
"Itu benar, kau sangat indah seperti dirimu."
"Selesai."
Papa.
Apa itu "pembunuh"?
Apakah Miki anak dari pembunuh?
Aku rasa itu dimulai sekitar 1 bulan lalu.
Penduduk di sekitar itu,
Gosip aneh sedang beredar.
Gosip?
Jika kakak Nao bebas dari penjara,
dia akan tinggal disini dengan kita.
Kenapa kau tidak cerita padaku?
Karena, aku...
Aku adalah ayahnya Miki!
Kau akan membangunkan Miki...
Ayo pindah.
Ke beberapa kota.
Mengapa kau lari?
Aku akan berusaha yang terbaik.
Miki...
dia putriku juga.
Jika kita, sebagai orang tuanya, melindungi dia-
Walaupun jika kita menanggung itu, apa yang terjadi pada Miki?
Mengapa anak-anak menjauhi dia, dia tidak mampu untuk memahami arti di balik tindakan itu.
Dia bahkan tidak memahami apa itu pembunuh, dia merasa terganggu untuk itu.
Apakah kau mengerti?
kau sebut dirimu orangtua?
Aku juga tidak ingin itu terjadi pada Miki.
Berhenti berpura-pura seperti kau bertanggung-jawab atas segalanya.
Kapan aku--
Jadi kau akan menyerah sekarang?
Miki tidak melakukan kesalahan apapun,
jadi kita tidak akan pergi kemanapun.
Nao juga sama.
keluarga dari kita bertiga,
tidak perduli apa yang orang lain katakan,
kita harus tetap berjalan maju pada jalan lurus.
Aku tidak mau melarikan diri.
Tidak akan melarikan diri.
Kakak,
apa kabar?
Untuk mengatakan kebenaran,
terakhir kali aku menulis surat untukmu,
setengah tahun lalu.
Selama waktu tersebut,
orang yang terus menulis suratmu untukku
adalah Yumiko.
Maaf.
Aku adalah orang lemah.
Aku tidak bisa menulis apapun.
Tapi...
Aku akan menulis surat terakhir ini dengan baik.
Sejak peristiwa itu sampai sekarang,
Aku telah dicap sebagai adiknya penjahat.
Karena itulah, aku menyerah pada mimipiku menjadi pelawak
dan pernikahanku kepada seorang wanita yang kucintai.
Kali ini,
bahkan keluargaku juga,
Yumiko dan Miki menjadi diasingkan.
Itu benar-benar menyakitkan.
Miki telah dicap sebagai anak pembunuh.
Jika itu aku, itu tidak apa-apa.
Aku rasa bahkan Yumiko akan menanggung itu juga.
Tapi, kakak,
untuk Miki saja,
aku tidak ingin dia hidup dikehidupan yang sama denganku.
Aku harus mengatakan hal ini kepadamu
dalam detil dengan cepat.
Ini kenyataannya.
Aku ingin menutup mataku dari peristiwa ini,
aku menyesal kepadamu, kakak.
Kakak...
surat ini...
akan menjadi surat terakhir aku tidak akan pernah mengirim kepadamu lagi.
Mulai bekerja!
Setelah kau membaca ini, tolong jangan membalas kepada kami lagi.
Sekalipun jika kau akan bebas dari penjara,
jangan datang menemui kami.
Aku...
agar bisa melindungi Yumiko dan Miki,
aku rela untuk membiarkan kau pergi.
Maaf.
Tolong maafkan aku.
Jagalah kesehatanmu.
Kakak.
Maafkan aku.
Kepada Takeshima Tsuyoski
Takeshima Naoki
Sayang sekali, istriku membawa anakku ke luar untuk bermain.
Silahkan.
Aku seharusnya...
datang berkunjung lebih cepat.
Ini tidak ada apa-apanya, tapi...
Tolong ambil kembali itu.
Maafkan aku, tapi aku ingin tetap merahasiakan kunjunganmu ini dari isteri dan anakku.
Sekarang ini, dia sedang hamil lagi,
jadi kunjungan ini akan menyebabkan dia lebih menderita.
Jadi...
maukah kau membolehkan aku untuk mengganti kerugian?
Aku menolak itu juga.
Ini bukan karena aku membencimu.
Orang yang membunuh ibuku bukanlah kau.
Itu sebabnya kau tidak mempunyai alasan untuk memperhatikan kami.
Ini adalah dari kakakmu.
Sejak dia masuk penjara, dia menulis kepada kami.
Aku mengerti bahwa ini adalah cara dari penyesalannya
tapi sekalipun dia menyesal,
kenyataannya tak bisa diubah bahwa dia membunuh ibuku.
Aku ingin membalasnya dan mengatakan padanya untuk menghentikan surat yang dikirim ini,
tapi aku terlalu marah dan hanya membiarkan suratnya.
Aku pikir selama aku tidak membalasnya, dia akan berhenti menulis.
Tapi suratnya tetap datang.
Selama 6 tahun, tanpa henti.
Aku menyadari...
itu adalah perasaannya.
Ini adalah surat terakhirnya.
Yth:
Saat ini, ada satu hal penting untuk dilaporkan,
Jalan.
tolong biarkan aku menulis tentang hal ini.
Mino-kun.
814!
Bulan lalu, surat dari adikku datang.
912, Takeshima!
Ya.
Disana,
dia mengatakan padaku untuk berhenti menulis surat,
dan dia tidak akan menerima suratku lagi.
Mempunyai kakak seorang penjahat
telah menyebabkan dia banyak menderita.
Dia menyebutkan dalam suratnya bahwa betapa isteri dan putrinya menderita.
Lalu,
agar bisa melindungi keluarganya,
dia telah melepaskanku pergi.
Setelah 6 tahun ini,
Aku akhirnya mengerti.
Aku sudah tidak menyesali kejahatanku.
Selama aku masih hidup, untuk adikku dan Ogata-san
demikian pula banyak orang
Aku masih melakukan dosa terhadap mereka.
Adikku benar.
Seharusnya aku tidak menulis surat apapun lagi.
Jadi sambil minta maaf untuk itu, aku menulis surat ini.
Tentu saja,
ini adalah surat terakhir.
Aku benar-benar menyesal.
Aku akan berdoa untuk kesejahteraan keluargamu.
Kepada Ogata Tadao-sama
Takeshima Tsuyoshi
Setelah membaca itu, aku merubah pikiranku.
Ini...
harus diakhiri.
Ogata-san.
kau adalah Naoki-kun, bukan?
Ini... tidak apa-apa.
Biarkan segalanya berakhir disini.
Segalanya.
Kita telah marah pada satu sama lain.
Baiklah.
Kita akan menunggu di taman sebelah sana.
Aku akan segera kembali, jadilah anak yang baik dan tunggulah, ok?
Ayo pergi.
Semoga aman di perjalanan.
Baik, kita pergi!
Ketemu kau!
Katakan kepada mereka,
"Ayo bermain".
Katakan itu dengan baik,
dan aku yakin kau akan dapat mempunyai teman.
Mama, akankah kau datang denganku?
Mama akan tetap di sini dan mengamatimu dari sini.
Halo, senang bertemu denganmu!
Baik, sekarang...
baik, aku benar-benar gembira bertemu kalian semua disini hari ini.
Kita benar-benar bahagia, bukan!
Tidak... tidak juga.
Mengapa kau seperti ini!
Tentu saja, hanya ada satu pria di sini, kau hanya ingin mengatakan itu, bukan?
Tentu saja, tapi perempuan disana itu sungguh cantik...
Omong kosong apa kau!
Itu hanya bercanda.
Benarkah, itu tidak baik dilakukan di acara pertunjukan kepada penonton laki-laki.
Itu benar, tidak ada kesempatan lagi menjadi bingung pada perempuan,
Kita penuh semangat!
Jadi begitu. Kita akan mulai...
Ya ya, kita akan mulai, sebelum aku mulai mengantuk...
ayo cepat dimulai...
Hey, tunggu sebentar! Kau tidak memutuskan untuk mulai?
Jangan melihat jam, jangan lihat! Kita baru saja akan mulai, bukan?
Apa kau sedang membangun istana pasir?
Mama... Mama...!
Mama!
Aku sedang di kereta api,
entah bagaimana, disana ada cara lain.
Untuk apa?
Pengumuman... seperti membosankan.
"Ehh.. perhentian berikutnya, Shibuya... Shibuya.."
Suara itu benar-benar kaku, bukan?
Bahkan kereta api menjadi layanan pelanggan,
mereka harus memberikan kami lebih banyak layanan.
Oh. Seperti dalam pengumuman.
sebagai contoh, penyiar harus mengatakan seperti ini.
Ohh... aku paham.
"Ehh.. tempat untuk remaja, Harajuku...
"Itukan tempat berkencan."
Ah, kedengarannya bagus.
"Di jalan menandakan tidak ada apapun pada mereka."
Moe, moe, Akihabara!"
*catatan: Moe berarti bersemangat, tapi jepang otaku menggunakannya yang berarti "bergairah"- dalam seksual.
Apa itu! Tidak mungkin!
Begitukah?
Sama sekali tidak mungkin akan seperti itu.
Ah, lalu bagaimana dengan ini:
perempuan cantik...
perempuan cantik yang melakukan pengumuman.
Itu lebih baik!
Baik,
Ketika perempuan berbicara, mereka membicarakan lebih banyak mode,
"Ee-to, perhentian berikutnya di Shibutani,
... a-re?
Apa aku salah, itu Shibuya!
Jangan bodoh, itulah apa yang orang bodoh katakan!
"Ee-to... berikutnya adalah "Gochanomizu"?
Ah! "air yang dicampur"?
Itu salah! Maksudmu "Ochanomizu"?
* Artinya "air teh" namanya diambil karena air sungainya diekstrak untuk membuat teh shogun selama zaman Edo. (mempermainkan kata "gocha" dan "ocha") *
Maukah kita buat benteng pasir bersama?
Baiklah.
Pinjamkan ini kepadaku.
Tidak.
Aku tuangkan ini.
Baik.
Semua orang terus bersama.
Bukankah itu bosan, naik kereta api?
Itu benar, kereta api tidak pernah berubah, ini benar-benar membosankan!
Itu sebabnya, aku sedang berpikir...
untuk turnamen olah raga memancarkan melalui penyiar adalah layanan baik, bukan?
Oh, seperti Brad dan Jerry *penyiar radio musik??*
"Untuk sementara waktu, silakan mendengarkan ke tenis meja."
Mendengarkan ke tenis meja?
"Pong..."
"Pokon..."
Tak seorangpun akan mendengarkan itu...
"Pokon.."
"Pokon"
Hey, kau!
kau penggemar Sakamina?
Bukankah itu bagus, pemain Sakamina-san memukul tangan.
Itu tidak benar!
Jatuhkan itu!
Orang ini mungkin tidak boleh melihatnya, tapi dia benar-benar penggemar tenis meja profesional.
Begitulah, kau tahu aku masih bermain tenis meja.
Dia benar-benar tahu banyak tentang tenis meja profesional.
Bahkan saudara perempuannya mempunyai wajah seperti raket.
Wajah apa yang sedang kau buat!
Kau bohong!
Ibunya bahkan lebih mengagumkan lagi, dia makan nasi dengan raket.
Dia tidak bisa makan dengan itu!
Benar-benar mengagumkan.
Baik, dia harus membicarakan tentang kakaknya.
Jadi keliru... dalam rumah tangga kita,
itu...
kakak saya...
kakak saya sangaaaaat
apa apa apa apa....
bodoh sekali.
Apa, kau hanya ingin mengatakan itu?
Apakah kau dengar?
Hey, kau tahu...
jadi.. kau tahu...
Sebagai contoh, garis Barat kereta api...
waktu itu, dia seperti orang bodoh.
Kereta api itu pergi di garis bagian Barat
* Permainan terhadap kata "saigyou" (Garis Barat), yang bunyi seperti "saikyou" (kuat) *
Tunggu sebentar! Garis Barat sangat kuat?
Itu benar.
Memangnya kenapa?
Setelah itu, disana ada Toumei Kousoku Douro (Tokyo-Nagoya Expressway)
Ketika dia melihatnya, dia berseru dengan suara keras,
Apa, apa?
"Oh."
"Mengapa warna disana itu bahkan dikatakan sebagai transparan?" ("Toumei" juga berarti transparan)
Betapa bodohnya, untuk berpikir begitu disana tidak ada warna dalam jalan kendaraan cepat!
Bukan begitu...
Ya, dia bahkan menangis pada apapun yang menyusahkan. Dia akan segera menangis tentang pernikahan.
Bukankah itu menjadi ironis?
"Wahh... biarkan aku menjadi.... diriku sendiri."
Seperti ini??
Dia seperti anak-anak!
Dia benar-benar kekanak-kanakan. Sifat jelek, tidak populer dengan para wanita,
apapun yang dia lakukan berakhir menjadi kegagalan.
Tenang, tenang, tenang...
Itu sebabnya, aku memikirkan kakak saya pada hari Jumat.
Kenapa Jum'at?
Dia seperti sampah yang besar sekali.
Tunggu sebentar! Sampah macam itu tidak bisa terbakar, kakakmu!
Itu tidak bisa terbakar. Aku baru mengatakan itu sebagai lelucon,
tapi itu tidak bisa membantu.
Bagaimanapun kita telah menjadi saudara kandung,
Itu sudah terlambat,
kita telah menjadi saudara kandung.
Jadi kau tahu,
ketika aku dilahirkan, dia duduk di rumah sendiri dengan wajah itu mengatakan " tidak ada yang istimewa."
Tidak mungkin.
Tapi sejak kita menjadi saudara kandung, mustahil untuk memperlakukan dia seperti sampah..
itu tidak bisa membantu,
dia akan jadi kakak untuk selamanya.
Menyerah padanya, dia adalah kakak yang menyusahkan!
Itu benar.
Dia tetap kakak saya.
Dia bukan sampah atau apapun, dia satu-satunya kakak saya.
Tidak seperti batere, dia sungguh tidak bisa berubah.
Itu sebabnya, dia akan melanjutkan menjadi kakak saya... selamanya...
Selamanya...
Karena dia adalah kakak saya.
Baik, baik, baik,
Terdapat banyak keluarga yang demikian... bagaimana kau mengatakan itu...
banyak jenis dari saudara kandung.
Orang sepertiku, di umur ini,
akan mempunyai
keluarga sendiri,
dan menikah, hal seperti itu.
kau bahkan tidak mempunyai pacar, bukan?
Orang ini,
dia hampir putus dengan perempuan baru-baru ini.
Baik, ini adalah kisah nyata.
Bahkan dia membeli hadiah khusus,
Tentu saja, aku membeli sepasang...
cincin Calamari. (ika ringu- gurita/cincin sotong)
Hey!!
Anting! Anting!
Itu adalah anting!
Kau tahu, kau orang semacam itu,
seseorang akan mendengarkan apapun yang pacarmu ceritakan.
"Ya ya." mungkin kau mengatakan ini semua padanya.
Itu tidak benar, tidak mungkin.